Le règlement Rome I

Règlement du Parlement européen et du Conseil (NOUS) aucun 593/2008

DU JOUR 17 Juin 2008 r.

sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)

PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

Vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier. 61 allumé. c) i l'art. 67 paragraphe. 5 barres tiret,

celui-ci,

Vu l'avis du Comité économique et social européen [1],

Statuant conformément à la procédure prévue à l'article. 251 Traité [2],

et gardant à l'esprit, Ce qui suit:

(1) La Communauté s'est fixé l'objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, sécurité et de justice. Pour la mise en place progressive d'un tel espace, la Communauté doit adopter des mesures relatives à la coopération judiciaire en matière civile ayant croix dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.

(2) Conformément à l'article. 65 allumé. b) Traité, ces mesures doivent comprendre des mesures visant à encourager la compatibilité des règles applicables dans les États membres concernant la loi applicable et la juridiction.

(3) La réunion du Conseil européen de Tampere des 15 - 16 Octobre 1999 r. a approuvé le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et autres décisions des autorités judiciaires comme pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière civile et a invité le Conseil et la Commission à adopter un programme de mesures à mettre en œuvre ce principe.

(4) Sur 30 Novembre 2000 r. Conseil a adopté une Commission conjointe et le programme du Conseil de mesures visant à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des jugements en matière civile et commerciale [3]. Le programme décrit les mesures relatives à l'harmonisation des règles de conflit comme des mesures facilitant la reconnaissance mutuelle des jugements.

(5) Le programme de La Haye [4] adoptée par le Conseil européen sur 5 Novembre 2004 r. appelé à poursuivre activement ses travaux sur les règles de conflit relatives aux obligations contractuelles (“Rome I”).

(6) Afin d'accroître la prévisibilité de l'issue des litiges, certitude sur la loi applicable et la libre circulation des jugements fonctionnement correct du marché intérieur exige, à la force dans les États membres des règles de conflit désignent la même loi nationale quel que soit, le tribunal devant lequel l'action publique est mise.

(7) Le champ d'application matériel et les dispositions du présent règlement doit être conforme au règlement (NOUS) aucun 44/2001 DU JOUR 22 Décembre 2000 r. sur la compétence et la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale [5] (“En Bruksela”) et le règlement (NOUS) aucun 864/2007 Parlement européen et du Conseil de 11 Juillet 2007 r. sur la loi applicable aux obligations non- (“Rome II”) [6].

(8) Les relations familiales doivent couvrir la filiation dans une ligne droite, MARIAGE, affinité et de consanguinité en ligne collatérale. La référence à l'article. 1 paragraphe. 2 des relations qui ont des effets similaires au mariage et les relations familiales d'autres doivent être interprétées en conformité avec la loi de l'État membre, de régler la question.

(9) Dettes sur les factures, contrôles, billets à ordre et autres titres négociables doit également couvrir les connaissements, dans lequel les obligations de la lettre de connaissement en raison de sa commercialisation.

(10) Passif découlant de tractations menées avant d'entrer dans un contrat visé par l'article. 12 Réglementation (NOUS) aucun 864/2007. Pour cette raison, ces obligations doivent être exclus du champ d'application du présent règlement.

(11) La liberté de choix par la loi devrait être l'un des fondements d'un système de règles de conflit pour les obligations contractuelles.

(12) L'un des facteurs pris en compte dans la détermination, ou le choix de la loi résultat de manière non équivoque, devrait être un accord entre les parties accordant un tribunal ou les tribunaux d'un État membre ont compétence exclusive pour régler les différends découlant du contrat.

(13) Le présent règlement n'exclut pas l'inclusion des parties au contrat - par le biais d'une indication quant au fond - les dispositions de la loi autres que quelques conventions nationales ou internationales.

(14) Si la Communauté adopte dans un instrument juridique approprié réglementant la portée réelle des obligations contractuelles, y compris les termes et conditions générales, instrument peut autoriser une telle réglementation choix kolizyjnoprawny par les parties.

(15) Si le choix de la loi et tous les autres éléments de la situation sont localisés dans un autre pays que, dont la loi a été choisi, que le choix de la loi ne devrait pas porter préjudice à l'application de ces dispositions de cet autre pays, qui ne peut être dérogé par accord. Ce principe devrait s'appliquer quelle que soit, ou le choix de la loi a été complétée par un contrat d'un tribunal étranger. ATTENDU, il n'a pas l'intention de faire des changements de fond par rapport à l'article. 3 paragraphe. 3 Convention 1980 r. la loi applicable aux obligations contractuelles [7] (“Convention de Rome”), libellé de ce règlement doivent être réglés au plus près possible de la formulation de l'article. 14 Réglementation (NOUS) aucun 864/2007.

(16) Afin d'atteindre l'objectif principal de ce règlement, qui est d'assurer la sécurité juridique dans l'espace européen de la justice, règles de conflit de loi doit être prévisible, autant que possible. Les tribunaux devraient, toutefois, de conserver un certain degré de pouvoir discrétionnaire, pour la détermination de la loi, qui est le plus étroitement associé à l'affaire.

(17) En ce qui concerne la loi en l'absence de choix, concepts “fourniture de services” Je “Vente de marchandises” être interprété de la même manière, qui, dans le cas d'application de l'article. 5 Réglementation (NOUS) aucun 44/2001 ÈS, dans laquelle le présent règlement comprend la vente de biens et de services. Les contrats de franchise et de la distribution des contrats de services, soumis à des règles spéciales.

(18) En ce qui concerne la loi en l'absence d'un système multilatéral de choix des systèmes doit être, dans lequel la transaction est effectuée, tels que les marchés réglementés et plateformes de négociation multilatérale, visée à l'article. 4 La directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil de 21 Avril 2004 r. sur les marchés d'instruments financiers [8], indépendamment de la, qu'elles aient lieu dans une centrale.

(19) Si aucun choix de la loi, ce droit doit être déterminé conformément au principe de ce type particulier de contrat. Si un accord ne peut être attribué à l'un des types mentionnés, ou les composantes du contrat appartiennent à plus d'un des types spécifiés de contrats, la loi applicable devrait être la loi de l'Etat, que la partie nécessaire pour répondre à la prestation caractéristique du contrat a sa résidence habituelle. Dans le cas d', qui consiste en un ensemble de droits et obligations, attribuable à plus d'un des types particuliers de contrats, la prestation caractéristique du contrat doit être déterminée, compte tenu de son essence.

(20) Si le contrat est manifestement plus étroits avec un pays autre que celui indiqué dans l'article. 4 paragraphe. 1 OU 2, Règle corrective dans le présent règlement devrait prévoir l'application de la loi de ce pays. Afin de déterminer l'état devraient notamment prendre en compte, si le contrat n'a pas des liens très étroits avec un autre contrat ou autre accord.

(21) En l'absence de choix, la loi ne peut être déterminée sur la base de l'allocation ou d'un contrat pour l'un des types particuliers de contrats, ou sur la base du lieu de résidence habituelle de la partie obligée de répondre à la prestation caractéristique du contrat, la loi de l'Etat, avec laquelle elle est la plus proche. Afin de déterminer l'état devraient notamment prendre en compte, si le contrat n'a pas des liens très étroits avec un autre contrat ou autre accord.

(22) En ce qui concerne l'interprétation des contrats de transport de marchandises ne devrait pas introduire de changement de fond par rapport à l'article. 4 paragraphe. 4 La troisième phrase de la Convention de Rome. CONSÉQUEMMENT, le contrat de transport de marchandises doit être considéré comme un accord sur une des parties d'affrètement au voyage et autres contrats, qui sont utilisés principalement pour le transport de marchandises. Pour les fins du présent règlement, “expéditeur” doivent se référer à chaque personne, qui comprend un contrat de transport avec le transporteur, un concept “transporteur” devraient se référer aux parties au contrat, qui s'engage à transporter des marchandises, indépendamment de la, si elle rend le transport.

(23) En ce qui concerne les contrats conclus avec des parties considérées comme le côté le plus faible doit être protégé par des règles de conflit, qui sont plus favorables que les règles générales.

(24) Particulièrement en ce qui concerne la règle des contrats droit de la consommation devrait permettre une réduction du coût des cas de décantation, lorsque le montant en litige est généralement de petite taille, et l'évolution des techniques de vente à distance. Assurer la cohérence avec le règlement (NOUS) aucun 44/2001 exige à la fois une référence à la notion d'activité réalisé en tant que condition pour l'application des normes de protection des consommateurs, et l'interprétation uniforme du terme dans le règlement (NOUS) aucun 44/2001 et dans le présent règlement, VU, que la déclaration conjointe du Conseil et la Commission sur l'article. 15 Réglementation (NOUS) aucun 44/2001 était, QUE “aby art. 15 paragraphe. 1 allumé. c) appliquer, pas assez, entreprendre pour cibler ses activités à l'État membre de résidence du consommateur ou dans le sens d'un groupe d'États membres, y compris l'Etat; il est également nécessaire, que le contrat a été conclu dans le cadre de ses activités”. La Déclaration a également rappelé, QUE “FAKT sam, que le site est disponible, pas suffisante pour l'application de l'article. 15; il est également nécessaire de, Cela a permis à la partie à conclure des contrats à distance et qu'un tel accord a été effectivement signé par tous les moyens. À la même langue ou la monnaie d'un site web n'est pas un facteur pertinent”.

(25) Les consommateurs devraient être protégés par ces règlements en vigueur dans leur pays de résidence habituelle, qui ne peut être dérogé par accord, à condition que le contrat a été conclu avec un consommateur suite à l'exercice par l'entrepreneur dans ce pays de l'activité industrielle ou commerciale. La même protection doit être garantie, si l'entrepreneur, malgré l'absence d'affaires ou de la profession dans le pays de résidence habituelle du consommateur, tout moyen, dirige ses activités vers ce pays ou vers plusieurs pays dont ce pays, un contrat a été conclu à la suite de ces activités.

(26) Pour les fins du présent règlement aux services financiers tels que les services d'investissement et des activités d'investissement et de services auxiliaires fournis par le commerçant au consommateur, visée à l'article A et B de l'annexe I de la directive 2004/39/CE, et aux contrats de vente de parts dans les organismes de placement collectif, n'importe, si elles sont couvertes par la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 Décembre 1985 r. sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) [9], Les articles doivent être appliquées. 6 le présent règlement. En conséquence, fait référence aux conditions d'émission ou l'offre publique de valeurs mobilières ou de souscription et de rachat des parts d'organismes de placement collectifs, doit inclure tous les éléments liant l'émetteur ou l'initiateur pour le consommateur, en excluant ces éléments, qui se rapportent à la fourniture de services financiers.

(27) La règle générale prévue par la collision des contrats de consommation, il devrait y avoir des exceptions. Une telle exception est que les, que la règle générale ne devrait pas s'appliquer aux contrats, relatif à un droit réel sur un bien immeuble ou le droit d'utiliser la propriété, à moins que cet accord couvre l'utilisation de la multipropriété dans le sens de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil de 26 Octobre 1994 r. la protection des acquéreurs à l'égard de certains aspects des contrats portant sur l'acquisition du droit à l'utilisation de biens immobiliers sur un appartement en multipropriété [10].

(28) Il est important de veiller à ce, à la règle générale applicable aux contrats de consommation ne sont pas soumis aux droits et obligations constituent un instrument financier, car cela pourrait conduire à une situation, où des lois différentes serait approprié pour chacun des titres de créance émis, et ainsi changer leur caractère et de prévenir leurs émissions et de faire une offre. SEMBLABLEMENT, en cas d'émission ou de produire de tels instruments sur l'offre, la relation contractuelle établie entre l'émetteur ou du fournisseur et le consommateur ne doit pas nécessairement être régi par l'État de résidence habituelle du consommateur, parce qu'il ya une nécessité d'assurer l'uniformité des conditions de délivrance ou d'offrir. La même règle devrait s'appliquer aux systèmes multilatéraux couverts par l'article. 4 paragraphe. 1 allumé. h), qui doit être fournie, que la loi de l'Etat de résidence habituelle du consommateur n'a pas entrer en conflit avec les règles applicables aux contrats conclus en vertu de ces régimes, ou conclu avec l'opérateur de tels systèmes.

(29) Pour les fins du présent règlement, les références aux droits et obligations qui constituent les conditions d'émission, offre au public ou des valeurs mobilières négociables public des soumissions et des références à la souscription et du rachat des parts d'organismes de placement collectif, devraient répondre à ces conditions, qui se rapportent, ENTRE AUTRES CHOSES, l'attribution d'actions ou d'unités, droits en cas de sursouscription, du droit de rétractation et les questions connexes dans le cadre de l'Offre, ainsi que des questions, visée à l'article. 10, 11, 12 Je 13, fournissant ainsi, que tous les éléments des obligations contractuelles de l'émetteur offre pour le consommateur ou le fournisseur font l'objet d'une loi.

(30) Pour les fins du présent règlement dans les instruments financiers et transférables d'instruments des valeurs mobilières devrait être comprise, visée à l'article. 4 La directive 2004/39/CE.

(31) Les dispositions du présent règlement ne devrait pas affecter le fonctionnement d'un accord formel conçu comme un système fondé sur l'article. 2 allumé. un) La directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil de 19 Mai 1998 r. concernant le caractère définitif du règlement dans le règlement des paiements et des titres [11].

(32) Dans le cadre de la nature particulière des contrats de contrats de transport et d'assurance, des dispositions spécifiques doivent assurer un niveau adéquat de protection des passagers et des souscripteurs. Par conséquent, l'article. 6 ne devrait pas s'appliquer dans le cas d'accords spécifiques.

(33) Lorsqu'un contrat d'assurance ne couvrant pas un grand risque couvre plusieurs risques, dont au moins un est situé dans un État membre, et au moins un est situé dans un pays tiers, Règles spéciales pour les contrats d'assurance contenues dans le présent règlement s'applique uniquement aux risques d'assurance ou aux risques situé dans un État membre ou les États.

(34) La règle pour les contrats individuels de travail ne devrait pas exclure l'application de l'état des dispositions obligatoires, à laquelle le travailleur est détaché conformément à la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil de 16 Décembre 1996 r. concernant le détachement de travailleurs effectué dans la prestation de services [12].

(35) Ne devraient pas être privés des employés la protection accordée en vertu des dispositions de, qui ne peut être dérogé par contrat ou pour lesquels aucune dérogation n'est possible que pour le bénéfice des employés.

(36) En ce qui concerne les contrats individuels de travail - fournir un travail dans un autre pays doit être considérée comme une mesure temporaire, si l'employé dans l'exercice de ses tâches à l'étranger est de retour au travail dans le pays d'origine. La conclusion d'un nouveau contrat de travail avec l'employeur originaire ou avec un employeur appartenant au même groupe de sociétés, que l'employeur initial, ne devrait pas empêcher la reconnaissance de, que le travailleur accomplit son travail dans un autre pays temporairement.

(37) Des considérations d'intérêt public justifient les tribunaux des États membres de faire appel, dans des circonstances exceptionnelles, l'utilisation des exceptions sur la base de la politique publique et les lois de police. CONCEPT “dispositions obligatoires” être distinguée de la formulation “PRESCRIPTIONS, qui ne peut être dérogé par accord”, et l'interprétation de ce concept devrait être plus restrictive.

(38) Dans le contexte de la date limite d'affectation “ATTITUDE” devrait exprimer clairement, Ze Art. 14 paragraphe. 1 s'applique également à la cession des effets de trancher entre le vendeur et l'acheteur, dans ces juridictions, lorsque ces effets sont considérés séparément les effets de la caution. Le terme “ATTITUDE” ne doit pas être interprétée comme se référant à une relation qui peut exister entre le vendeur et l'acheteur. En particulier, il ne devrait pas inclure les questions préliminaires relatives à la cession ou la subrogation conventionnelle. Ce terme devrait être strictement limitée aux aspects, qui sont en rapport direct avec la cession ou subrogation conventionnelle.

(39) La sécurité juridique exige une définition claire de la résidence habituelle, en particulier pour les sociétés et autres entités, la personnalité juridique ou de ne pas avoir. Contrairement à l'article. 60 paragraphe. 1 Réglementation (NOUS) aucun 44/2001, qui établit trois critères, règle de conflit doit être limitée à un seul critère; sinon les parties ne seraient pas en mesure de prévoir le droit applicable dans leur cas.

(40) Eviter la dispersion des choix de règles de droit entre de multiples instruments et les différences entre ces règles. Le présent règlement ne devrait pas exclure la possibilité d'insérer des règles de droit relatives aux obligations contractuelles aux dispositions du droit communautaire dans des matières particulières.

Le présent règlement ne devrait pas porter préjudice à l'application d'autres instruments fixant des règles pour soutenir le bon fonctionnement du marché intérieur, s'ils ne peuvent pas être appliquées en conjonction avec la loi désignée par le présent règlement. Application de la loi désignée par le présent règlement ne devrait pas restreindre la libre circulation des biens et des services régis par des instruments communautaires, telles que la directive 2000/31/CE du Parlement européen et le Conseil de 8 Juin 2000 r. relative à certains aspects juridiques des services de société de l'information, notamment du commerce électronique dans le marché intérieur (“Directive sur le commerce électronique”) [13].

(41) Le respect des engagements internationaux des États membres, le présent règlement n'affecte pas les conventions internationales, un parti, au moment de l'adoption du présent règlement, un ou plusieurs États membres. Afin d'augmenter la disponibilité de règles dans ce domaine, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne la liste des conventions pertinentes établies sur la base des informations fournies par les États membres.

(42) Commission au Parlement européen et du Conseil concernant les procédures et conditions, selon laquelle les États membres seraient autorisés à négocier et à conclure en leur propre nom avec les pays tiers dans les cas individuels et exceptionnels, concernant des questions sectorielles, qui, contenant des dispositions sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

(43) Par conséquent, le, l'objectif du présent règlement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, en raison de son ampleur et les effets du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire, Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité. 5 Traité. Selon le principe de proportionnalité tel qu'énoncé dans cet article, le présent règlement n'excède pas, ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

(44) Conformément à l'article. 3 Protocole sur la position du Royaume-Uni et en Irlande, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, L'Irlande a notifié son souhait de participer à l'adoption et l'application du présent règlement.

(45) Conformément à l'article. 1 Je 2 Protocole sur la position du Royaume-Uni et en Irlande, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de l'article. 4 ce protocole, Le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent règlement, n'est pas lié par celle-ci et ne s'applique pas.

(46) Conformément à l'article. 1 Je 2 Protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement, pas lié par elle et ne pas l'appliquer,

ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

CHAPITRE I

CHAMP D'APPLICATION

ARTICLE 1

Le champ d'application de

1. S'applique aux obligations contractuelles en matière civile et commerciale liées aux lois des différents pays.

Ce règlement ne s'applique pas en particulier aux recettes, douanières et administratives.

2. Le champ d'application du présent règlement doivent être exclus:

un) la capacité statut ou la capacité juridique et des personnes physiques, sous réserve de l'article. 13;

b) obligations découlant des relations de famille et les relations jugées par la loi pour eux le droit d'avoir des effets similaires, y compris les obligations alimentaires;

c) obligations découlant des biens matrimoniaux, des régimes de propriété dans la relation reconnue en vertu de la loi pour eux le droit d'avoir des effets comparables au mariage et le droit des successions, testaments, y compris;

d) obligations découlant des lettres de change, contrôles, billets à ordre et autres titres négociables sur, dans lequel les obligations nées de ces autres instruments négociables dérivent de leur commercialisation;

et) dispositions de conventions d'arbitrage et de compétence;

f) questions de droit des sociétés et autres personnes morales ou des non-, tels que la création, par enregistrement ou autrement, la capacité juridique et la capacité juridique, l'organisation interne et la dissolution des sociétés et autres entités ayant la personnalité juridique ou de ne pas avoir, et la responsabilité personnelle des dirigeants et des autorités pour les dettes de cette société ou entité;

g) question, si l'agent est en mesure d'assumer passif de tiers pour le compte de personnes représentées par eux ou si le conseil ou toute autre entité ayant la personnalité juridique ou d'une des parties non-tiers peuvent engager des dépenses au nom de cette société ou entité;

h) GÂCHAGE “Fiducies” et les relations juridiques entre les fondateurs, trustees et les bénéficiaires;

Je) obligations découlant de tractations menées avant la conclusion;

j) contrat d'assurance résultant des opérations menées par les organisations autres que les entreprises, visée à l'article. 2 La directive 2002/83/CE du Parlement européen et le Conseil de 5 Novembre 2002 r. concernant l'assurance vie [14], dont l'objet est de fournir aux employés ou des personnes travaillant à leur compte, appartenant à la plante ou du groupe d'entreprises, ou à un groupe ou des groupes de professions, prestations en cas de décès ou de survie, interruption ou de réduction de l'activité, maladie professionnelle ou un accident du travail.

3. Ce règlement ne s'applique pas aux éléments de preuve et de procédure, sans préjudice de l'article. 18.

4. Dans le présent règlement, le terme “État membre” signifient que les États membres, à laquelle le présent règlement s'applique. W l'art. 3 paragraphe. 4 i l'art. 7 Toutefois, ce terme désigne tous les États membres.

ARTICLE 2

L'utilisation généralisée de

La loi désignée par le présent règlement s'applique indépendamment du fait, si c'est la loi de l'État membre.

CHAPITRE II

UNIFORME

ARTICLE 3

La liberté de choix

1. Contrat sera régi par la loi choisie. Le choix doit être formulée expressément ou clairement des dispositions du contrat ou des circonstances de l'affaire. Les parties peuvent choisir la loi applicable à l'ensemble du contrat ou une partie seulement.

2. Les parties peuvent convenir à tout moment à, que le contrat est régi par d'autres d'un, qui, pour ce contrat était précédemment appropriée en fonction des sélections précédentes effectuées en conformité avec le présent article ou en vertu d'autres dispositions du présent règlement. Modification de la loi adoptée après la conclusion du contrat n'affecte pas la validité du contrat en raison de la forme au sens de l'. 11 ni les droits des tiers.

3. Lorsque tous les éléments de fait à l'heure du choix sont situés dans un pays autre que, dont la loi a été choisi, choix des parties ne porte pas atteinte à l'application de ces dispositions de cet autre pays, qui ne peut être dérogé par accord.

4. Lorsque tous les éléments de fait à l'heure du choix sont situés dans un ou plusieurs États membres, le choix des parties de la loi applicable autre que la loi de l'État membre n'affecte pas l'application du droit communautaire, le cas échéant, en forme de, dans lequel ils ont été mis en œuvre dans l'État membre du forum, qui ne peut être dérogé par accord.

5. L'existence et la validité de l'accord des parties sur la loi applicable aux dispositions de l'article. 10, 11 Je 13.

ARTICLE 4

Loi en l'absence de choix

1. Sur le plan de, dans laquelle aucun choix a été fait pour le contrat conformément à l'article. 3 et sans préjudice de l'article. 5-8, loi régissant le contrat doit être comme suit:

un) contrat pour la vente de biens est régi par l'État, dans lequel le vendeur a sa résidence habituelle;

b) contrat de service est régi, dans lequel le prestataire a sa résidence habituelle;

c) CONVENANT, le sujet est droit réel immobilier ou droit d'utiliser la propriété, sont régies, où le bien est situé;

d) soit le point. c), accord pour l'utilisation temporaire de biens à usage personnel, conclu pour une période n'excédant pas six mois consécutifs, sont régies, dans lequel les examinateurs d'utiliser la propriété a sa résidence habituelle, à condition que le prélèvement est effectué afin d'utiliser une personne physique et a sa résidence habituelle dans le même pays;

et) contrat de franchise est régi, dans lequel le franchisé a sa résidence habituelle;

f) contrat de distribution est régi, où le distributeur a sa résidence habituelle;

g) contrat pour la vente aux enchères de marchandises est régi, dans lequel vous enchérissez, si ce lieu peut être déterminé;

h) accord dans le système multilatéral, qui assure ou facilite la rencontre de multiples tiers achat et la vente des instruments financiers dans la définition de l'art. 4 paragraphe. 1 Point 17 La directive 2004/39/CE, en vertu de règles non discrétionnaires, et qui est soumis à une loi, soumis à cette loi particulière.

2. CONVENANT, qui n'est pas couvert par le paragraphe. 1 ou les composants qui tomberaient sous le coup plus d'un des cas visés au paragraphe. 1 allumé. un) h), sont régies, que la partie nécessaire pour répondre à la prestation caractéristique du contrat a sa résidence habituelle.

3. Si toutes les circonstances de l'affaire est claire, que le contrat est manifestement plus étroits avec un pays autre que celui indiqué au paragraphe. 1 OU 2, la loi de ce pays.

4. Si vous ne pouvez pas déterminer la loi applicable conformément au paragraphe. 1 OU 2, Contrat sera régi, qui est le plus étroitement lié.

ARTICLE 5

Le contrat de transport

1. Sur le plan de, dans lequel il ya le choix du droit applicable au contrat de transport de marchandises conformément à l'article. 3, la loi applicable à un tel contrat est la loi de, dans lequel le transporteur a sa résidence habituelle, à condition que dans le même pays est un lieu de prise en charge de la marchandise ou le lieu de livraison, ou de résidence habituelle de l'expéditeur. Si ces conditions ne sont pas remplies, la loi de l'Etat, dans lequel les parties ont convenu lieu de livraison.

2. Sur le plan de, ce qui n'a pas été choisi la loi applicable au contrat de transport des personnes, conformément au deuxième alinéa de, contrat de transport est régi, dans laquelle le passager a sa résidence habituelle, à condition que dans le même pays, le lieu de départ ou de destination. Si ces conditions ne sont pas remplies, la loi de l'Etat, dans laquelle la résidence habituelle du transporteur.

Comme la loi régissant le contrat de transport de personnes conformément à l'article. 3 parties peuvent choisir que la loi de l'Etat, dans lequel:

un) passager a sa résidence habituelle; OU

b) le transporteur a sa résidence habituelle; OU

c) le siège d'administration centrale de la porteuse; OU

d) le lieu de départ; OU

et) le lieu de destination.

3. Si toutes les circonstances de l'affaire est claire, que le contrat - en l'absence de choix - est manifestement plus étroits avec un pays autre que celui indiqué au paragraphe. 1 OU 2, la loi de ce pays.

ARTICLE 6

Les contrats de consommation

1. Sans préjudice de l'article. 5 Je 7 accord signé par une personne en vue de, qui peut être considéré comme étranger à son métier ou une profession (“consommateur”), avec une autre personne exerçant des activités commerciales ou professionnelles (“MARCHANDEUR”) sont régies, dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, à condition que le commerçant:

un) poursuit ses activités commerciales ou professionnelles dans le pays, dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle; OU

b) par tout moyen, dirige ces activités vers ce pays ou vers plusieurs pays dont ce pays;

et le contrat s'inscrit dans le cadre de cette activité.

2. Nonobstant les paragraphes. 1, pour le contrat, qui satisfait aux conditions énoncées au paragraphe. 1, les parties peuvent choisir la loi applicable conformément à l'article. 3. Un tel choix ne peut aboutir à priver le consommateur de la protection accordée en vertu des dispositions de, qui ne peut être dérogé par accord, EN VERTU DE LA LOI, que, conformément au paragraphe. 1 serait appropriée en l'absence de choix.

3. Si vous n'êtes pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe. 1 allumé. un) i b), loi régissant le contrat entre le consommateur et l'entrepreneur est déterminé conformément à l'article. 3 Je 4.

4. Paragraphes 1 Je 2 ne s'applique pas aux:

un) contrats de service, si les services sont à être fourni au consommateur exclusivement dans un pays différent de celui, dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle;

b) contrat de transport autres que les contrats relatifs aux voyages à forfait au sens de la directive 90/314/CEE du 13 Juin 1990 r. sur les voyages à forfait, vacances et circuits à forfait [15];

c) contrats, relatif à un droit réel sur un bien immeuble ou le droit d'utiliser la propriété, autres que les contrats, relatif à un droit d'utilisation de biens immobiliers sur une base temps partiel au sens de la directive 94/47/CE;

d) droits et obligations constituant un instrument financier et les droits et obligations qui sont les conditions régissant la délivrance et l'offre publique, offre publique d'achat de valeurs mobilières, ainsi que la souscription et du rachat des parts d'organismes de placement collectifs, pourvu que ces activités ne constituent pas la fourniture de services financiers;

et) contrats relevant du champ d'application de l'article. 4 paragraphe. 1 allumé. h).

ARTICLE 7

Les contrats d'assurance

1. Le présent article s'applique aux contrats, visée au paragraphe. 2, indépendamment de la, si le risque d'assurance est situé dans un État membre, et à tous les contrats d'assurance couvrant des risques situés sur le territoire des États membres. Le présent article ne s'applique pas aux contrats de réassurance.

2. Un contrat d'assurance couvrant des grands risques tels que définis à l'article. 5 allumé. d) Première directive 73/239/CEE du Conseil 24 Juillet 1973 r. sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'accès et l'exercice de l'assurance directe (autre que l'assurance-vie) [16] soumis à la loi choisie par les parties conformément à l'article. 3 le présent règlement.

Sur le plan de, dans lequel les parties n'ont pas le choix de la loi, contrat d'assurance est régie, dans laquelle l'assureur a sa résidence habituelle. Si toutes les circonstances de l'affaire est claire, que le contrat est manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de ce pays.

3. Dans le cas des contrats d'assurance autres que les contrats visés par le paragraphe. 2 que la loi applicable, les parties peuvent choisir, conformément à l'article. 3, UNIQUEMENT:

un) la loi de l'État membre, dans laquelle le risque d'assurance est situé lorsque l'accord;

b) Loi de l'État, dans lequel le preneur d'assurance a sa résidence habituelle;

c) dans le cas de l'assurance-vie - la loi de l'État membre, preneur d'assurance est un ressortissant;

d) dans le cas des contrats d'assurance couvrant des risques limités à des événements survenus dans un État membre autre que l'État membre, dans lequel le risque est l'assurance - la loi de cet État;

et) si le preneur d'assurance avec un contrat d'assurance en vertu du présent paragraphe exerce une activité commerciale ou industrielle, ou les professions libérales, un contrat d'assurance doit inclure au moins deux risques d'assurance liés à ces activités et situés dans différents États membres - le droit de l'un de ces États membres ou de la loi de la résidence habituelle du preneur d'assurance.

Si dans les cas visés à l'alinéa. un), b) lub de) Les États membres, visée à l', donner une plus grande liberté de choisir la loi applicable au contrat, parties peuvent se prévaloir de cette liberté.

Sur le plan de, dans lequel les parties n'ont pas choisi, conformément à ce paragraphe, Cette entente doit être régie par l'État membre, dans laquelle le risque d'assurance est situé lorsque l'accord.

4. Pour les contrats d'assurance, où un État membre introduit une assurance obligatoire, , Les règles supplémentaires suivantes:

un) le contrat d'assurance ne satisfait pas l'exigence d'une assurance, si elles ne sont pas conservés des dispositions détaillées relatives à l'assurance acceptée par les États membres, qui impose l'obligation. Lorsque la loi de l'État membre, dans lequel le risque est une assurance, et la loi de l'État membre, imposer l'obligation d'assurance, sont en conflit, les dispositions de cette dernière;

b) Par dérogation au paragraphe. 2 Je 3 État membre peut prévoir, que le contrat d'assurance est régi par l'État membre, qui appelle à une assurance.

5. Pour les fins de. 3 le troisième alinéa et au paragraphe. 4, lorsque le contrat couvre des risques situés dans plus d'un État membre, est, que le contrat comprend un certain nombre de contrats, chacune est reliée à un seul État membre.

6. Pour les fins du présent article, l'État, dans lequel le risque est une assurance, déterminés conformément à l'article. 2 allumé. d) Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil 22 Juin 1988 r. sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services [17], tandis que dans le cas de l'Etat l'assurance-vie, dans lequel le risque est, Etat entreprend dans le sens de. 1 paragraphe. 1 allumé. g) La directive 2002/83/CE.

ARTICLE 8

Contrats de travail individuels

1. Un contrat de travail soumis à la loi choisie par les parties conformément à l'article. 3. Ce choix de la loi ne peut pas conduire à priver le travailleur de la protection accordée en vertu des dispositions de, qui ne peut être dérogé par accord, EN VERTU DE LA LOI, que, en l'absence de choix, serait approprié, conformément au paragraphe. 2, 3 Je 4 cet article.

2. Sur le plan de, ce qui n'a pas été choisi la loi applicable au contrat individuel de travail, Contrat sera régi, où, ou - si aucun n'est disponible - à partir de laquelle le travailleur accomplit habituellement son travail dans le cadre du contrat. Pour changer l'état, dans lequel le travail est généralement fourni, pas être considéré comme un emploi temporaire dans un autre membre.

3. Si vous ne pouvez pas déterminer la loi applicable conformément au paragraphe. 2, Contrat sera régi, dans lequel l'établissement, à travers lequel un travailleur.

4. Si toutes les circonstances que, que le contrat est plus étroitement lié avec un pays autre que ceux visés au paragraphe. 2 OU 3, la loi de ce pays.

ARTICLE 9

Règles obligatoires

1. Redéfinition des dispositions impératives des dispositions, respect de ce qui est considéré par l'Etat pour un tel élément important dans la protection des intérêts publics, tels que l'organisation politique, sociale ou économique, qu'elles s'appliquent à des situations couvertes par leur champ d'application, quelle que soit, quelle est la loi applicable au contrat en conformité avec le présent règlement.

2. Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application des dispositions impératives du forum.

3. Vous pouvez donner effet aux dispositions d'exécution pour leur état de l'application, dans laquelle il a été ou l'exécution des obligations en vertu du contrat, ÈS, dans laquelle ces règles font, exécution d'un contrat est illégal. En examinant l'octroi de l'efficacité de ces dispositions, tient compte de leur nature et le but et les conséquences de leur application ou la non-.

ARTICLE 10

Consentement et validité au fond

1. L'existence et la validité du contrat ou une quelconque de ses dispositions doivent être évalués conformément à la loi, en conformité avec le présent règlement, il serait approprié pour son, si le contrat ou la disposition étaient valables.

2. Toutefois, si les circonstances indiquent, il ne serait pas raisonnable d'évaluer les effets du comportement de l'une des parties en vertu de la loi tel que déterminé conformément au paragraphe. 1, Cette page peut - afin de déterminer, qui ne sont pas d'accord sur un contrat - à invoquer le droit de l'Etat de leur résidence habituelle.

ARTICLE 11

Validité raison de la forme

1. Contrat conclu entre les personnes, qui - ou dont les représentants - sont dans le même pays au moment de sa conclusion, est important en raison de la forme, si elle satisfait aux exigences de forme prévues par la loi applicable au contrat en conformité avec le présent règlement ou la loi de, où le contrat a été conclu.

2. Contrat conclu entre les personnes, qui - ou dont les représentants - sont situés dans des pays différents au moment de sa conclusion, est important en raison de la forme, si elle répond aux exigences quant à la forme spécifiée par la loi applicable au contrat en conformité avec le présent règlement ou la loi de, qui, au moment du contrat est une partie ou son représentant, ou loi de l'État, dans laquelle chacune des parties était à ce moment-là, la résidence habituelle.

3. Acte unilatéral, qui se réfère à un accord ou les accords déjà conclus, à inclure, est important en raison de la forme, si elles satisfont aux exigences quant à la forme prescrite par la loi, en conformité avec le présent règlement est ou serait applicable au contrat, ou par loi de l'État, dans laquelle cet acte était, ou loi de l'État, dans lequel la personne, qui a fait ce qui suit, avait à cette époque, la résidence habituelle.

4. Paragraphes 1, 2 Je 3 présent article ne s'applique pas aux contrats, qui sont couverts par l'article. 6. Pour la forme de contrats, la loi de l'Etat, dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.

5. Nonobstant les paragraphes. 1-4, contrat, relatif à un droit réel sur un bien immeuble ou le droit d'utiliser la propriété, sous réserve des exigences quant à la forme prescrite par le droit étatique, où le bien est situé, Si, en vertu de cette loi:

un) Ces exigences s'appliquent indépendamment du lieu où le contrat et la loi régissant le contrat; et

b) Ces exigences ne peut être dérogé par accord.

ARTICLE 12

Champ d'application de la loi

1. Loi régissant le contrat en vertu du présent règlement s'applique en particulier à:

un) son interprétation;

b) exécution des obligations découlant de;

c) dans les pouvoirs conférés au tribunal par sa loi de procédure, effets de l'inexécution totale ou partielle de ces engagements, y compris l'évaluation des dommages-intérêts, ÈS, dans la mesure régie par des règles de droit;

d) diverses manières d'extinction des obligations et la prescription et la limitation des droits découlant de l'expiration du délai;

et) conséquences de la nullité du contrat.

2. En ce qui concerne la performance et la, à prendre en cas de mauvaise exécution, prend en compte la loi de l'Etat, dans lequel le rendement.

ARTICLE 13

Le manque de capacité juridique d'agir

Dans un contrat conclu entre les personnes, qui sont situées dans le même pays, un individu, qui aurait la capacité juridique d'agir en vertu des lois de cet État, peut se fonder sur l'absence de capacité juridique ou d'incapacité en vertu de la loi d'un autre État que si, au moment du contrat, le cocontractant savait des disparus ou ne savaient pas à ce sujet en raison de la négligence.

ARTICLE 14

Cession et subrogation conventionnelle

1. Dans le cas de cession ou de subrogation de la relation contractuelle entre le vendeur et l'acheteur d'une dette due à une autre personne (“débiteur”) soumis à la loi, en conformité avec le présent règlement est applicable à un contrat entre le vendeur et l'acheteur.

2. LOI, régissant les créances cédées, détermine le caractère cessible, relation entre le cessionnaire et le débiteur, les hypothèses de la cession ou subrogation contre le débiteur et l'effet de la disposition d'exonération du débiteur.

3. Le concept de transfert aux fins de cet article inclut un transfert inconditionnel des revendications, cession de créances à titre de garantie, et la mise en place d'un privilège ou une autre garantie pour les dettes.

ARTICLE 15

Subrogation légale

Dans le cas où une personne (“créancier”) dispose d'une créance contractuelle contre une autre personne (“débiteur”), et une troisième personne a le devoir de désintéresser le créancier, ou bien elle satisfait, exécution de cette obligation, la loi applicable à l'obligation d'un tiers détermine, si et dans quelle mesure la troisième personne est en droit de réclamer les droits du débiteur, qui a autorisé le créancier contre le débiteur, en vertu de la loi régissant leurs relations.

ARTICLE 16

Plusieurs débiteurs

Si un créancier a une réclamation contre plusieurs débiteurs responsables de la même revendication, un créancier a été satisfait en totalité ou en partie par l'un d'eux, LOI, régissant la responsabilité du débiteur contre le créancier, convient aussi pour le recours du débiteur contre les autres débiteurs. Les autres débiteurs peuvent utiliser des allégations, qui est disponible pour les au créancier, dans la mesure prévue par la loi applicable aux obligations qui leur incombent au créancier.

ARTICLE 17

DÉCOMPTE

DÉCOMPTE, qui n'a pas été convenu d'un commun accord des parties, soumis à la loi applicable aux créances, à partir de laquelle la déduction est faite.

ARTICLE 18

Preuve

1. La loi applicable aux obligations contractuelles en vertu du présent règlement s'applique à l', ce qu'il contient concernant contractuelles présomptions obligations de droit ou de déterminer la charge de la preuve.

2. Preuve d'un contrat ou un acte juridique peut être prouvé par tout moyen permis par la loi du tribunal ou par un quelconque des droits, visée à l'article. 11, selon laquelle le contrat ou un acte est formellement valide, à condition que la preuve ne peut être réalisée de cette manière par le forum.

CHAPITRE III

AUTRES DISPOSITIONS

ARTICLE 19

La résidence habituelle

1. Pour les fins du présent règlement, la résidence habituelle d'une société et d'autres entités, la personnalité juridique ou de ne pas avoir, doit être le lieu de l'administration centrale.

La résidence habituelle de l'individu, agissant dans le cadre de son activité, considéré comme le lieu d'affaires principal.

2. Dans le cas de contrat à l'égard d'une succursale, agence ou autre établissement, ou en vertu d'un contrat d'une telle obligation est de la responsabilité de la branche, agence ou succursale, la résidence habituelle est le lieu de cette branche, agence ou succursale.

3. Le moment pertinent pour déterminer la résidence habituelle est le contrat tout en.

ARTICLE 20

Les références d'exclusion

Pour la loi de l'Etat, a indiqué le cas échéant en vertu du présent règlement, a examiné les normes juridiques applicables dans le pays, autre que ses règles de droit international privé, à moins que ce règlement n'en dispose autrement.

ARTICLE 21

La politique publique du forum

Application de la loi, spécifiée par le présent règlement, peut être refusée que, si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public de l'État du for.

ARTICLE 22

États ayant plus d'un système juridique

1. Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales, dont chacune a ses propres règles de droit concernant les obligations contractuelles, pour déterminer la loi applicable en vertu du présent règlement, chaque unité territoriale est considérée Etat.

2. État membre, dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit concernant les obligations contractuelles, pas tenu d'appliquer le présent règlement dans le cas d'un conflit que de telles unités.

ARTICLE 23

Relations avec les autres dispositions du droit communautaire

À l'exception de. 7, Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application du droit communautaire, qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois relatives aux obligations contractuelles.

ARTICLE 24

Relations avec la Convention de Rome

1. Le présent règlement remplace la Convention de Rome dans les États membres, sauf pour les territoires des États membres, qui relèvent du champ d'application territorial de cette convention, et qui ne s'appliquent pas au présent règlement conformément à l'article. 299 Traité.

2. Sur le plan de, dans la mesure où le présent règlement remplace les dispositions de la Convention de Rome, toute référence à la présente Convention doit être considérée comme référence au présent règlement.

ARTICLE 25

Relations avec les conventions internationales existantes

1. Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application des conventions internationales, les parties - au moment de l'adoption de ce règlement - est un ou plusieurs États membres, et qui règlent les conflits de lois en matière d'obligations contractuelles.

2. Le présent règlement est cependant - dans les relations entre les États membres - ont préséance sur les conventions conclues exclusivement entre deux États membres ou plus, ÈS, dans la mesure où lesdites conventions concernent des matières régies par le présent règlement.

ARTICLE 26

Liste des conventions

1. Par 17 Juin 2009 r. notifient à la Commission de la Convention, visée à l'article. 25 paragraphe. 1. Après cette date, les États membres notifient à la Commission toute dénonciation de ces conventions.

2. Dans les six mois suivant la réception de la notification, visée au paragraphe. 1, La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne:

un) des conventions, visée au paragraphe. 1;

b) la liste des cas classés, visée au paragraphe. 1.

ARTICLE 27

Clause de révision

1. Par 17 Juin 2013 r. La Commission soumet au Parlement européen, Conseil et au Comité économique et social européen un rapport sur l'application du présent règlement. Si nécessaire, le rapport doit être accompagné de propositions de modifications à ce règlement. Le rapport couvre:

un) étude sur la loi applicable aux contrats d'assurance et d'évaluer l'impact de la, qui serait présenté; et

b) évaluation de l'application de l'article. 6, en particulier la cohérence du droit communautaire sur la protection des consommateurs.

2. Par 17 Juin 2010 r. La Commission soumet au Parlement européen, Conseil et au Comité économique et social européen un rapport sur la question de la cession ou subrogation aux tiers, et la priorité des revendications transmises par les droits d'autrui. Le rapport est accompagné, AU BESOIN, proposition visant à modifier le présent règlement et règlements sur l'évaluation d'impact, à introduire.

ARTICLE 28

Application dans le temps

Le présent règlement s'applique aux contrats conclus après 17 Décembre 2009 r.

CHAPITRE IV

DISPOSITIONS FINALES

ARTICLE 29

Entrée en vigueur et l'application

Le présent règlement entrera en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Il est applicable à partir de la date de 17 Décembre 2009 r., à l'exception de. 26, qui s'applique à partir de la date de 17 Juin 2009 r.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.

Fait à Strasbourg 17 Juin 2008 r.

Par le Parlement européen

H.-G. Hans-Gert Poettering

PRÉSIDENT

Par le Conseil

J. Lenarčič

PRÉSIDENT

[1] Dz.U. C 318 DE 23.12.2006, s. 56.

[2] Avis du Parlement européen du 29 Novembre 2007 r. (publié au Journal officiel) et la décision du Conseil de 5 Juin 2008 r.

[3] Dz.U. C 12 DE 15.1.2001, s. 1.

[4] Dz.U. C 53 DE 3.3.2005, s. 1.

[5] Dz.U. L 12 DE 16.1.2001, s. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (NOUS) aucun 1791/2006 (Dz.U. L 363 DE 20.12.2006, s. 1).

[6] Dz.U. L 199 DE 31.7.2007, s. 40.

[7] Dz.U. L 334 DE 30.12.2005, s. 1.

[8] Dz.U. L 145 DE 30.4.2004, s. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/10/CE (Dz.U. L 76 DE 19.3.2008, s. 33).

[9] Dz.U. L 375 DE 31.12.1985, s. 3. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/18/CE du Parlement européen et du Conseil (Dz.U. L 76 DE 19.3.2008, s. 42).

[10] Dz.U. L 280 DE 29.10.1994, s. 83.

[11] Dz.U. L 166 DE 11.6.1998, s. 45.

[12] Dz.U. L 18 DE 21.1.1997, s. 1.

[13] Dz.U. L 178 DE 17.7.2000, s. 1.

[14] Dz.U. L 345 DE 19.12.2002, s. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/19/CE (Dz.U. L 76 DE 19.3.2008, s. 44).

[15] Dz.U. L 158 DE 23.6.1990, s. 59.

[16] Dz.U. L 228 DE 16.8.1973, s. 3. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil (Dz.U. L 323 DE 9.12.2005, s. 1).

[17] Dz.U. L 172 DE 4.7.1988, s. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil (Dz.U. L 149 DE 11.6.2005, s. 14).